Matilda

Quel plaisir de lire ce chef-d’œuvre qui fait dorénavant partie d’un morceau de ma jeunesse. J’ai grandi avec Matilda et Miss Honey ainsi que l’effroyable Miss Trunchbull. Mais je n’avais jamais pris le temps de lire cette œuvre de Roald Dahl et encore moins dans sa version originale en anglais. Qu’est-ce que j’adore le vocabulaire britannique ! J’ai été étonné de voir les différences avec le film, par exemple la scène avec le perroquet qui se transforme en fantôme pour faire peur aux parents de Matilda, ou encore l’histoire de Miss Honey. Mais d’autres chapitres sont conformes au film et les souvenirs sont réapparus ! D’ailleurs, j’ai déjà lu plusieurs livres en VO mais celui-là a été coriace, pourquoi les livres d’adultes sont moins riches en vocabulaire que les livres destinés aux enfants ?