Apple grumble de Huw Lewis-jones