2024

Yellowface

de Rebecca F. Kuang

What's the harm in a pseudonym? New York Times bestselling sensation Juniper Song est non seulement une imposture, mais elle n'a pas écrit le livre qu'elle prétend avoir écrit, et elle n'est certainement pas asiatique-américaine. Dans ce roman à la fois glaçant et hilarant de R. F. Kuang, qui s'inscrit dans la lignée de White Ivy et The Other Black Girl, nous découvrons l'histoire de deux auteures. June Hayward et Athena Liu étaient censées être des étoiles montantes jumelles : même année à Yale, même année de début dans l'édition. Mais Athena est une chérie de la littérature tous genres confondus, tandis que June n'a même pas eu de sortie en format poche. Personne ne veut d'histoires sur des filles blanches basiques, pense June. Alors, lorsque June est témoin de la mort d'Athena dans un accident tragique, elle agit sur un coup de tête : elle vole le chef-d'œuvre tout juste terminé d'Athena, un roman expérimental sur les contributions méconnues des travailleurs chinois aux efforts de guerre britanniques et français pendant la Première Guerre mondiale. Alors, qu'est-ce que ça fait si June édite le roman d'Athena et l'envoie à son agent comme son propre travail ? Qu'est-ce que ça fait si elle laisse son nouvel éditeur la rebrander en Juniper Song, avec une photo d'auteur ambiguë sur le plan ethnique ? Cette partie de l'histoire mérite d'être racontée, peu importe qui la raconte, c'est ce que prétend June, et la liste des best-sellers du New York Times semble être d'accord. Mais June ne peut pas échapper à l'ombre d'Athena, et des preuves émergentes menacent de faire s'effondrer le succès (volé) de June. Alors qu'elle s'efforce de protéger son secret, elle découvre jusqu'où elle est prête à aller pour conserver ce qu'elle pense mériter.