Farewell, my lovely de Raymond Chandler