Chronique d'un décalage de Azza Filali