2004
BARTLEBY THE SCRIVENER
I am a rather elderly man. The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written : je veux dire les law-copyists ou scriveners. J'en ai connu très nombreux, professionnellement et personnellement, et si je le voulais, je pourrais raconter diverses histoires, auxquelles des hommes de bonne nature pourraient sourire, et des âmes sentimentales pourraient pleurer. Mais je renonce aux biographies de tous les autres scriveners pour quelques passages de la vie de Bartleby, qui était un scrivener des plus étranges que j'aie jamais vus ou entendus. Alors que pour d'autres law-copyists, je pourrais écrire la vie complète, pour Bartleby, rien de tel ne peut être fait. Je crois qu'aucun matériau n'existe pour une biographie complète et satisfaisante de cet homme. C'est une perte irréparable pour la littérature. Bartleby était l'un de ces êtres dont rien n'est ascertainable, sauf à partir des sources originales, et dans son cas, celles-ci sont très limitées. Ce que mes propres yeux étonnés ont vu de Bartleby, c'est tout ce que je sais de lui, sauf, en effet, un vague rapport qui apparaîtra dans la suite. Avant d'introduire le scrivener, tel qu'il m'est apparu pour la première fois, il convient que je fasse mention de moi-même, de mes employés, de mon entreprise, de mes bureaux et de mes environs en général ; car une telle description est indispensable à une compréhension adéquate du personnage principal qui va être présenté.
Le résumé
I am a rather elderly man.
The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written : je veux dire les law-copyists ou scriveners. J'en ai connu très nombreux, professionnellement et personnellement, et si je le voulais, je pourrais raconter diverses histoires, auxquelles des hommes de bonne nature pourraient sourire, et des âmes sentimentales pourraient pleurer. Mais je renonce aux biographies de tous les autres scriveners pour quelques passages de la vie de Bartleby, qui était un scrivener des plus étranges que j'aie jamais vus ou entendus.
Alors que pour d'autres law-copyists, je pourrais écrire la vie complète, pour Bartleby, rien de tel ne peut être fait. Je crois qu'aucun matériau n'existe pour une biographie complète et satisfaisante de cet homme. C'est une perte irréparable pour la littérature. Bartleby était l'un de ces êtres dont rien n'est ascertainable, sauf à partir des sources originales, et dans son cas, celles-ci sont très limitées. Ce que mes propres yeux étonnés ont vu de Bartleby, c'est tout ce que je sais de lui, sauf, en effet, un vague rapport qui apparaîtra dans la suite.
Avant d'introduire le scrivener, tel qu'il m'est apparu pour la première fois, il convient que je fasse mention de moi-même, de mes employés, de mon entreprise, de mes bureaux et de mes environs en général ; car une telle description est indispensable à une compréhension adéquate du personnage principal qui va être présenté.
Prêt·e à tourner la première page ?
Lisez ce livre entouré·e de lecteurs
Créez un compte gratuit, rejoignez un club qui lit « BARTLEBY THE SCRIVENER » et avancez ensemble, au même rythme.