2022
Enfance
de Léon Tolstoï
En pr�sentant au public fran�ais cette �dition nouvelle, et qui doit �tre consid�r�e comme d�finitive, des OEuvres Compl�tes de L�on Tolsto�, nous croyons devoir en faire ressortir tr�s bri�vement le caract�re, ainsi que les titres qui la d�signeront � l'approbation des �crivains et des penseurs. D'autre part, nous indiquerons le plan que nous nous proposons de suivre dans la mise � jour des volumes dont elle se composera, et nous �num�rerons le contenu de chacun de ces volumes.L'oeuvre de Tolsto� est trop connue et trop consid�rable, sa port�e et son influence, aujourd'hui universelles, sont trop indiscut�es pour que nous ayons � insister sur ces divers points. Nous nous bornerons � citer un seul fait : en Russie, un �rudit, M. Z�dlinsky, a entrepris de r�unir tout ce qui a �t� �crit sur L�on Tolsto�, en Russie seulement. Or, M. Z�dlinsky a d�j� publi� sur ce sujet sept forts volumes, et son travail s'arr�te actuellement � l'ann�e 1870. Trente ann�es -- les plus importantes -- du labeur litt�raire de l'illustre �crivain sont encore � parcourir et viendront ajouter � cette monographie.Mais le point capital sur quoi nous tenons � appeler l'attention du lecteur averti est le suivant :Notre �dition des OEuvres Compl�tes de L�on Tolsto� peut, en quelque sorte, �tre regard�e comme in�dite, et voici pourquoi. On sait que la censure, en Russie, est plus que s�v�re. Dans les ouvrages des �crivains russes, elle an�antit tous les passages qui lui d�plaisent, quelles qu'en soient la nature ou les proportions. L'acheteur de ces livres ne peut donc se former de leur contenu qu'une id�e tout � fait imparfaite, et qui ne r�pond plus � la conception des auteurs. C'est ainsi que, comme l'explique plus loin M. Paul Birukov, on s'est longtemps m�pris sur la signification des livres de Tolsto�, sur le sens et la port�e des pens�es qu'il y exprimait. Depuis que des traductions, publi�es un peu partout, ont aid� � leur diffusion, quelques lacunes ont pu �tre combl�es : jamais ou presque jamais un lecteur ou un critique n'a eu sous les yeux un texte qui fut v�ritablement sinc�re et conforme � l'original, qui, en un mot, n'e�t pas �t� tronqu� en maint endroit.
Le résumé
En pr�sentant au public fran�ais cette �dition nouvelle, et qui doit �tre consid�r�e comme d�finitive, des OEuvres Compl�tes de L�on Tolsto�, nous croyons devoir en faire ressortir tr�s bri�vement le caract�re, ainsi que les titres qui la d�signeront � l'approbation des �crivains et des penseurs. D'autre part, nous indiquerons le plan que nous nous proposons de suivre dans la mise � jour des volumes dont elle se composera, et nous �num�rerons le contenu de chacun de ces volumes.L'oeuvre de Tolsto� est trop connue et trop consid�rable, sa port�e et son influence, aujourd'hui universelles, sont trop indiscut�es pour que nous ayons � insister sur ces divers points. Nous nous bornerons � citer un seul fait : en Russie, un �rudit, M. Z�dlinsky, a entrepris de r�unir tout ce qui a �t� �crit sur L�on Tolsto�, en Russie seulement. Or, M. Z�dlinsky a d�j� publi� sur ce sujet sept forts volumes, et son travail s'arr�te actuellement � l'ann�e 1870. Trente ann�es -- les plus importantes -- du labeur litt�raire de l'illustre �crivain sont encore � parcourir et viendront ajouter � cette monographie.Mais le point capital sur quoi nous tenons � appeler l'attention du lecteur averti est le suivant :Notre �dition des OEuvres Compl�tes de L�on Tolsto� peut, en quelque sorte, �tre regard�e comme in�dite, et voici pourquoi. On sait que la censure, en Russie, est plus que s�v�re. Dans les ouvrages des �crivains russes, elle an�antit tous les passages qui lui d�plaisent, quelles qu'en soient la nature ou les proportions. L'acheteur de ces livres ne peut donc se former de leur contenu qu'une id�e tout � fait imparfaite, et qui ne r�pond plus � la conception des auteurs. C'est ainsi que, comme l'explique plus loin M. Paul Birukov, on s'est longtemps m�pris sur la signification des livres de Tolsto�, sur le sens et la port�e des pens�es qu'il y exprimait. Depuis que des traductions, publi�es un peu partout, ont aid� � leur diffusion, quelques lacunes ont pu �tre combl�es : jamais ou presque jamais un lecteur ou un critique n'a eu sous les yeux un texte qui fut v�ritablement sinc�re et conforme � l'original, qui, en un mot, n'e�t pas �t� tronqu� en maint endroit.
Prêt·e à tourner la première page ?
Lisez ce livre entouré·e de lecteurs
Créez un compte gratuit, rejoignez un club qui lit « Enfance » et avancez ensemble, au même rythme.