Dans la lumière du kerala de -